Berta Sesé  "Earth Resilience"  ベルタ・セセ「地球の弾性」

2021年6月12日(土) - 27日 (日) 12:00 - 18:00 (土日のみオープン)

12th (sat.) - 27th (sun.) June, 2021

Open: 12:00 - 18:00 on Saturdays and Sundays

 

 

GALLERY IND.では、バルセロナ出身、パリ在住のスペイン人アーティスト、ベルタ・セセ (Berta  Sesé) によります、当ギャラリーでの6回目の個展"Earth Resilience" (地球の弾性)を開催いたします。

初個展"Macro Cosmos"(2016年)では、金属の酸化面などを撮影して宇宙を浮遊する物体のように捉えた写真作品、"Ether's Chimies"(2017年)では、オーロラを思わせる色鮮やかのペインティング作品、"Mirages"(2018年)では、物の表面や剥離面を拡大して捉えた泡沫夢幻を想起させるモノクロームの連作写真、"Sulpha Terra"(2019年)では、ペンキ跡の残った木片などを接写拡大し、硫黄ガスを噴出させる火山の噴気孔のように見立てた写真作品、また昨年2020年の"Micro Landscapes においては、ペインティング作品とその一部を拡大した写真作品を展示しました。どの作品シリーズにもその基底には、ミクロとマクロ、部分と全体の両面でものを捉えるという視点があり、それぞれに相応しい手法とフォーマットが用いられているのが特徴です。

今回の"Earth Resilience"では、通常のプリント写真に加え、35mmスライド作品も展示し、その細部を小さなスライドビューアーを通して拡大してご鑑賞いただけます。また、BGM at an Art Museum「美術館で聴く音楽を。」をコンセプトに東京を拠点として、これまで国内外の美術館、アートギャラリー等で演奏経験のあるAmy and her quiet experiments 「八木映美と静かな実験」さんにご協力いただき、今回のベルタ・セセ作品に合わせたアンビエントBGMを作曲していただきましたので、そちらの方も合わせてお楽しみください。

 

 

- Amy and her quiet experiments

八木映美と静かな実験

bandcamp

 

  GALLERY IND. is pleased to present the 6th solo exhibition of the Catalan artist Berta Sesé. Based in Paris, where she worked as a fashion designer for twelve years, she is now devoted exclusively to art.

 The artist’s work alternates between painting and photography. Berta is captivated by the Japanese principle Wabi-Sabi, which consists in seeing in the imperfect, the modest, a form of beauty in motion, where the subject becomes another. She is also interested in the principle of correspondence between the infinitely large and the infinitely small, as in quantum mathematics and fractals. Her aim is to lead us to appreciate the bond between detail and whole. Her work is an invitation to rediscover our environment, based on the freedom of spirit to appreciate the magic of the universe.

 Her photographs bring us closer to the real world based on the perception of its details embodied on a different scale. The artist identifies the subject with a very intimate dimension, as a fractal scientific approach to our environment and its projections. Through a macro lens, the image is filled with emotion and becomes a world in itself.

 "Earth Resilience" will feature the slides that can be viewed through a small slide viewer as well as the printed photographs. In addition, Amy and her quiet experiments, who create music under the concept of "background music at an art museum," have composed ambient music for  Berta Sese's work, which we hope you will enjoy along with the works on display and the video.

 

 「アース・レジリエンス」 *レジリエンス: 圧縮や困難な状況を跳ね返す弾力性、復元力、回復力

日本の美的概念である「侘び寂び」や秘匿性を保つ「相応の原理」に惹かれたベルタは、身の回りにある物の表面を綿密に観察し、その隠されたディテールを独自解釈することによって、それらが隠し持つ別次元の性質を明らかにします。拡大レンズを使用し、画像編集を行わない彼女の作品は、被写体に本来備わっている性質を尊重しつつも、また抽象的ながらも、真に迫るビジョンを私たちに提供してくれます。

人間が自然から切り離されていること、また人間が地球に与える影響について、ベルタは懸念を抱いています。彼女の”EARTH RESILIENCE”シリーズは、気候変動がもたらす、そして、人が必要とするものとは異なるものになるかもしれない未来の地球の姿に溢れています。彼女の写真は、自然の荒々しい本能が人間を無視して進化し、生き残っていくような架空の風景を見せてくれます。森林伐採、漁業、火事、汚染などの生体活動による要因は、自然にとっては一時的な損傷であり、生きものにとっての減退を意味します。また、退氷、噴火、暴風雨などの非生体活動的な要因は、私たちにとっては自然災害であり、自然がそのサイクルの中で見せる美しい変化の相でもあります。

その作品が見せる夢のような風景は、自然界が受けた傷跡のようであり、それぞれが地理的な位置を持ち、そのことは個々の作品タイトルでも触れられています。鑑賞者は一連の外傷後の風景に浸り、それは地球上での私たちの行動へと意識を促す呼びかけのようでもあります。

 

 

EARTH RESILIENCE

 Attracted by the Japanese aesthetic concept of wabi-sabi and the hermetic principle of correspondence, Berta intimately observes ordinary surfaces and interprets their hidden details to reveal another dimension of the concrete. With a macro lens and no graphic editing, her work respects the origin of the subject while providing us with an abstract but faithful vision of it.

 Berta is concerned about the uprooting of human beings from nature and our planetary impact. Her EARTH RESILIENCE series is imbued with climate change and the future of our planet that may ignore the needs of mortals. Her photographs show us imaginary landscapes, where the wild instinct of nature ignores humans, evolves and survives. Biotic factors - deforestation, fishing, fires, pollution… - temporary injuries for her, decline for the living. And abiotic factors - deglaciations, eruptions, storms ... - natural disasters for us, changes in the beauty of natural cycles for her.

 Each of these dreamlike landscapes is geolocated and referenced by their title, like scars from the natural world. The visitor is immersed in a series of post-traumatic landscapes, like a call to be aware of our actions on the planet.

 The choice of the slide as a medium is evident from its double dimension: its small format representing the subject on a microcosmic scale and its equivalent projection on the macrocosmic scale.

 

 

Berta Sesé ベルタ・セセ

www.bertasese.com

 

1980年 バルセロナ(スペイン) 生まれ

現在、パリ(フランス) 在住

Berta Sesé Pinteño, born in Barcelona, Spain, 1980

Lives and works in Paris (France) since 2002    

After her 12 years' career in fashion in Paris, she dedicates exclusively to art since 2014.                                                                                      

2013 – 2016  ABA (Ateliers Beaux Arts Paris) atelier Alberto Cont, Paris (France)

1998 – 2002  ICM (Institut Català de la Mode, Barcelona, Spain) Graduate in Fashion design and pattern.

 

Solo Exhibitions

2020

ー"Micro Landscapes" (GALLERY IND.) Ikoma, Nara (Japan)

2019

ー"Sulpha Terra" (GALLERY IND.) Ikoma, Nara (Japan)

2018

– Catalan Studies Center – Sorbonne University. Paris (France)

– "MIrages" (Gallery IND.) Ikoma, Nara (Japan) 

2017

– Holistic Arts Center. Paris (France) 

– L’ Antenne. Paris (France) 

−  Palais des Papes, Avignon (France)

− "Ether's Chimies" (GALLERY IND.) Ikoma, Nara (Japan)

2016

− "Macro Cosmos" (GALLERY IND.) Ikoma, Nara (Japan)

Group Exhibitions

2018

– Gallery Dièse 22. Paris (France)

2017

– Noo Kitty / Gallery IND. Osaka (Japan) 

2014

– MPAA Broussais (Maison des Pratiques Artistiques Amateurs) Paris (France)

– Galerie Le Phylactère, Boulogne Billancourt (France)

 

 

作品No. 20「ヘクラ山」(アイスランド)

アイスランドで最も有名な火山の一つであり、世界で最も活発なバルサ式成層火山の一つでもあります。アクセスは容易ですが、地元では「地獄への入り口」と信じられていたため、1750年まで山頂に登った人はいませんでした。この火山は、過去数千年の間に世界で最も大量の溶岩を生成しており、その量は約8千立方メートルにも及びます。

# 20 «Hekla» - Iceland 

one of the most famous volcanoes in Iceland and also one of the most active balsatic stratovolcanoes in the world. Although it is fairly easy to access, its summit was only climbed in 1750, as local belief wanted it to be «the entrance to Hell». The volcano has produced one of the largest volumes of lava in the world over the past millennium, approximately 8km3.

 

installation view of "Earth Resilience" by Berta Sesé at GALLERY IND.,2021